غياب الاثار في وضح النهار / هشام البنا

مشاهدة
أخر تحديث : الثلاثاء 2 أكتوبر 2018 - 6:36 مساءً
غياب الاثار في وضح النهار / هشام البنا
كتب الشاعر والباحث الاعلامي هشام البناء_ جرش بين الماضي والحاضر تحت عنوان أسرار مدفن بيت راس الروماني على مواقع اسرائيلية… و غياب كامل للتفاصيل عن موقع دائرة الاثار الاردنية….. يقول :
      يومان فقط يفصلان بين زيارة مدير الاثار الاردنية مع وفد مرافق لمدفن بيت راس، و نشر تقرير مفصل عن المدفن على موقع هاآرتس الاسرائيلي. في ظل غياب تام للصفحة الرسمية لدائرة الاثار الاردنية فيسبوك  والتي لاتزال تنشر بأسمها الانجليزي.
تقرير هاآرتس أعد منذ عدة اشهر بدلالة استشهادهم بتصريحات الدكتور منذر الجمحاوي مدير الاثار السابق.
     غياب الاعلام الاردني الرسمي والخاص عن تفاصيل هذا الحدث التاريخي المميز جعل من اعلام الكيان الصهيوني يسرح ويمرح بتوظيف كل صورة و نص على اهوائه التي تسعى لربط كل موقع اثري بتاريخهم الزاخر بالتزوير.
      بالعودة لقانون الاثار رقم 21 لعام 1988 من الدستور الاردني :  نجده يقبع في حضيض القوانين التي لم تشهد أي تعديلات مفيدة و قادرة على توثيق المواقع. ويسعى ببنوده على اضفاء صفة الضابطة العدلية المتجبرة لموظفي دائرة الآثار الاردنية.  دون ان يتطور لتثبيت حقوق الوطن باللقى الاثرية التي تجبر بهذه البنود على المواطن الاردني. وترك الحبل على الغارب للبعثات الأجنبية تسيد وتميد.
     مع تقديرنا لتمويل هذه البعثات لأعمال التنقيب والترميم. و اعتمادها على المرجعية العلمية والتاريخية بشكل دقيق؛ غير ان الأمر اصبحت تدور حوله شبهات واضحة لتعاون بعض هذه البعثات مع جهات صهيونية؛ تتلقف التفاصيل وتكيفها على أهوائها بقوة اعلامية واسعة النطاق على مستوى العالم؛ في ظل تعمد دائرة الاثار الاردنية ان تغيّب الاعلام المحلي والعربي و قصورها عن التواصل مع الاعلام العالمي المعتدل.
     وليس ببعيد عنا؛ فمنذ سنتين ذهل العالم بقصة اللفائف الرصاصية التي عثر عليها في جدار بالحي الاموي بمدينة جرش؛ وما تضمنته اللفافة من اسرار وصفت بأنها سحر يهودي اسود لأهالي مدينة جرش؛ اعده ساحر يهودي عام 749 م.  و خرجت من الاردن في حقائب الدانمركيين لتصل بريطانيا  دون علم احد. ويتم اجراء البحوث حولها بعد تصويرها طبقيا. حتى بتّ مقتنعا انه ربما لايزال تأثير هذا السحر قائما على مسؤولينا في دائرة الاثار الاردنية.
   لقد نشر موقع هاآرتس صباح يوم 30 ايلول 2018 التفاصيل و ارفق معها فيديو منشور على يوتيوب منذ شهر نيسان 2018.  تاليا نص الخبر مترجما؛ يليه النص المنشور باللغة الانجليزية و نورد بعدها رابط الخبر بالموقع :
ضربة عنيفة! بام! الأسرى! علماء الآثار يبحثون عن “قراصنة” قبر الرومان القديم في الأردن
فقاعات الكلام الأولية تشرح مشاهد من مدينة كابيتولاس الحدودية الهلنستية قبل ألفي عام – في مزيج غير متناغم من اليونانية والأرامية
ارييل ديفيد
24.09.2018 | 16:18
كشف علماء الآثار في الأردن عن مقبرة تعود إلى الحقبة الرومانية مزينة بلوحات جدارية رائعة تتضمن “رسوم هزلية” بدائية – كانت مكتوبة باللغة الآرامية باستخدام حروف يونانية. تقدم الرسومات شهادة استثنائية على البيئة المتنوعة والعالمية في المدن الحدودية الهلنستية للإمبراطورية الرومانية.
مثل العديد من الاكتشافات الأثرية العجيبة ، تم اكتشاف الدفن الذي يعود تاريخه إلى ما يقرب من ألفي عام بالصدفة في أواخر عام 2016 أثناء أعمال الطرق ، في هذه الحالة أمام مدرسة في قرية بيت راس الأردنية ، شمال إربد. ومنذ ذلك الحين ، كان فريق من الباحثين المحليين والدوليين يدرسون هذا الاكتشاف ، الذي يعتقدون أنه جزء من مقبرة في مستوطنة كابيتولياس اليونانية – الرومانية القديمة ، حسبما ذكر المركز الوطني للبحث العلمي في فرنسا.
وينقسم المقبرة التي تبلغ مساحتها 52 مترا مربعا إلى حجري الدفن وتحتوي على تابوت كبير من البازلت ، وكلها في حالة جيدة جدا بالنظر إلى وجود مؤشرات على نهب المقبرة في الماضي ، كما يقول عالم الآثار والكاتب النحوي جوليان ألكوت. ومن المرجح أن يعود إلى الأيام الأولى للمدينة التي تأسست في أواخر القرن الأول الميلادي ، وفقا لما ذكره تقرير CNRS.
تسجيل النشرة الإخبارية السريعة
الحصول على الأخبار العاجلة والتحليلات
الميزة الأكثر لفتًا للانتباه في الموقع هي نسيج اللوحات التي تغطي جدران وسقف القبر بمشاهد من الأيقونات الوثنية بالإضافة إلى صور للحياة اليومية. يتم تمثيل حوالي 260 شخصية في الألواح الملونة التي تظهر الآلهة مأدبة بمرح في حين تجلب البشر لهم عروض الاسترضاء. الفلاحين يميل الحقول وكروم العنب ، وعمال البناء بناء متراس للمدينة.
“الشخصيات التي تشبه المهندسين المعماريين أو الملاحظين تقف إلى جانب العمال الذين ينقلون المواد على ظهور الجمال أو الحمير ، مع قواطع من الحجارة أو البنايات التي تتسلق الجدران ، مما يؤدي في بعض الأحيان إلى وقوع حوادث” ، يشرح أليكوت ، “هذا المشهد الدقيق والخلاب لموقع البناء يتبع من خلال اللوحة الأخيرة ، حيث يقدم الكاهن تضحية أخرى تكريماً لآلهة وصي المدينة “.
الإله atron – في هذه الحالة Jupiter Capitolinus ، الذي أعطى الاسم إلى مدينة Capitolias وكان أيضا حامي روما نفسه.
“وفقا لتفسيرنا ، هناك فرصة جيدة جدا أن الرقم المدفون في القبر هو الشخص الذي كان يمثل نفسه في الوقت نفسه في المشهد التضحية من اللوحة المركزية ، والذي كان بالتالي مؤسس المدينة” ، كما يقول بيير – لويس جاتير ، مؤرخ مع تاريخ ومصادر مختبر العالم القديم في ليون ، فرنسا. “لم يتم حتى الآن تحديد اسمه ، على الرغم من أنه يمكن نقش على عتبة الباب ، والتي لم يتم تطهيرها بعد”.
واحسرتاه! أنا ميت!
من النادر العثور على مثل هذه التمثيلات المحفوظة جيدا والمفصلة عن تأسيس مدينة قديمة. لكن الباحثين كانوا أكثر حماسا من خلال ما يقرب من 60 نقشا مرفقة بالصور.
بعض العلامات التي تحدد الآلهة الحاكمة ، والتي كانت مكتوبة باللغة اليونانية. لا توجد مفاجآت هناك: كانت مدينة كابيتولاس ، المعروفة أيضًا باسم ديون ، جزءًا من مدينة ديابوليس ، وهي مجموعة فضفاضة من المدن الهيلينية شبه المستقلة على الحدود الشرقية للإمبراطورية الرومانية ، بين إسرائيل والأردن وسوريا في العصر الحديث.
ومع ذلك ، وبحثا عن كثب ، وجد الباحثون نصوصًا أخرى مكتوبة باستخدام الحروف اليونانية ولكن باللغة الآرامية ، والتي كانت تحدث على نطاق واسع من قبل الشعوب السامية المحلية في الشرق الأدنى.
الجزء الممتع هو أن هذه الكتابات لا تشبه إلى حد ما فقاعات الكلام في الكتب المصورة: فالشخصيات المعروضة تقدم تفسيرات لما يفعلونه أو ما يحدث لهم ، كما يقول جان بابتيست يون ، وهو باحث آخر في المركز.
تعطي يون بعض الأمثلة على هذه القصص المصورة القديمة (وليس الفكاهية) من موقع البناء ، حيث تقول إحدى الشخصيات: “أنا أقطع (حجر)”. آخر ، ربما ضحية حادث ، صرخ “للأسف بالنسبة لي ! أنا ميت! ”ما زال الخبراء يعملون على فك رموز المزيد من النقوش.
قد لا تكون هذه أول قصص مصورة في التاريخ: حيث جمع المصريون القدماء الرسوم التوضيحية والنصوص لإخبار القصة. حتى أن البعض ينظر إلى صور مشاهد الصيد على جدران كهوف العصر الحجري لتكون بمثابة ما يعادل عصور ما قبل التاريخ للروايات البيانية الحالية.
يمكن القول أن هذه هي أول كاريكاتير غريكو آرامي معروف ، وما هو مؤكد هو أن اختلاط اللغتين الرئيسيتين في الشرق الأدنى الروماني كما هو الحال في نقوش كابيتولاس هي ظاهرة نادرة جداً ، كما يقول الباحثون . كما أنها تنتج تأثيرات نحوية غريبة ، مثل حقيقة أن الكلمات الآرامية التي تم نسخها بالحروف اليونانية تتضمن حروف العلة. يتم كتابة الآرامية بدون حروف العلة ، كما هو قريبها اللغوي الوثيق ، العبرية.
ستقدم كتابات القبر في كابيتولاس مجموعة واسعة من المواد للدراسات حول الآرامية وتطورها ، ويختتم يون.
كما يخبروننا الكثير عن الأجواء وسكان هذه المدينة القديمة ودول المدينة المجاورة. وقد تم تشكيل داكابوليس – التي سميت بهذا الاسم لأنها ضمت في البداية 10 مدن ، على الرغم من أنه تم توسيعها فيما بعد لتصل إلى 14 مدينة – بدءًا من القرن الأول قبل الميلاد. وتراوحت من دمشق في الشمال إلى فيلادلفيا (عمان الحديثة) في الجنوب. كما شملت مدينتين في ما يعرف اليوم بإسرائيل وبيت شيعان و هيبوس-سوسيتا.
في حين كان من المفترض أن تكون هذه المدن الواقعة في مدينة ديابوليس هي حواجز صديقة للثقافة اليونانية الرومانية على الحدود المضطربة للإمبراطورية بين سوريا ويهودا ، فمن الواضح أنها لم تكن محصنة ضد التأثيرات الثقافية والدينية المحلية. انطلاقا من النصوص الموجودة في المقبرة ، كان السكان يتحدثون اللغة الآرامية في إدارة شؤونهم اليومية ، تماما مثل بقية شعوب بلاد الشام. وعلى الرغم من أن الدفن في كابيتولاس وثنية لا لبس فيها ، إلا أن الاكتشافات السابقة لعضو آخر في دانكوليس ، أبيلا ، أظهرت أن بعض هذه المدن الهلنستية على الأقل كان لديها جالية يهودية.
قد ينشأ فهم أعمق لهذا التجمع العالمي لدول المدينة من خلال المزيد من الدراسة لقبر كابيتولاس ، الذي يدعمه كونسورتيوم من المؤسسات الفرنسية والإيطالية والأمريكية ، بالإضافة إلى دائرة الآثار الأردنية.
أخبر المدير العام للإدارة ، منذر جمحاوي ، مؤخراً صحيفة “جوردان تايمز” أن السلطات تعمل أيضاً على جعل الدفن الفريد متاحاً للسائحين..
النص الاصلي:
Slam! Bam! Pow! Archaeologists Find Ancient ‘Comics’ Decorating Roman Tomb in Jordan
Rudimentary speech bubbles illustrate scenes from the Hellenistic frontier town Capitolias 2,000 years ago – in an incongruous combination of Greek and Aramaic
Ariel David
24.09.2018 | 16:18
Archaeologists in Jordan have uncovered a Roman-era tomb decorated with spectacular frescoes that include rudimentary “comics” – which were written in Aramaic using Greek letters. The drawings provide extraordinary testimony to the diverse and cosmopolitan environment in the Hellenistic border towns of the Roman empire.
Like other wondrous archaeological discoveries, the nearly 2,000-year-old burial was unearthed by chance in late 2016 during roadworks, in this case in front of a school in the Jordanian village of Beit Ras, just north of Irbid. Since then a team of local and international researchers has been studying the find, which they believe to be part of a necropolis in the ancient Greco-Roman settlement of Capitolias, reports the CNRS, France’s National Center for Scientific Research.
The 52-square-meter tomb is divided into two burial chambers and contains a large basalt sarcophagus, all in very good condition considering that there are indications the tomb has been looted in the past, says archaeologist and epigraphist Julian Aliquot. It likely dates to the early days of the city, which was founded in the late 1st century C.E., Aliquot says, according to the CNRS report.
quick newsletter registration
Get breaking news and analyses
The site’s most striking feature is the tapestry of paintings that covers the walls and ceiling of the tomb with scenes of pagan iconography as well as images of daily life. Some 260 figures are represented in the colorful panels that show gods banqueting merrily while humans bring them propitiatory offerings; peasants tending fields and vineyards, and construction workers building a rampart for the city.
“Characters resembling architects or foremen stand alongside laborers who are transporting materials on the backs of camels or donkeys, with stone cutters or masons climbing walls, sometimes resulting in accidents,” explains Aliquot. “This precise and picturesque scene of a construction site is followed by the last painting, in which a priest offers another sacrifice in honor of the city’s guardian deities.”
atron deity – in this case Jupiter Capitolinus, who gave the name to the city of Capitolias and was also the protector of Rome itself.
“According to our interpretation, there is a very good chance that the figure buried in the tomb is the person who had himself represented while officiating in the sacrifice scene from the central painting, and who consequently was the founder of the city,” says Pierre-Louis Gatier, a historian with the History and Sources of the Ancient World lab in Lyon, France. “His name has not yet been identified, although it could be engraved on the lintel of the door, which has not yet been cleared.”
Alas! I am dead!
It is rare to find such well-preserved and detailed representations of the founding of an ancient city. But the researchers were even more excited by the approximately 60 inscriptions that accompany the images.
Some are tags identifying the ruling deities, which were written in Greek. No surprises there: The city of Capitolias, also known as Dion, was part of the Decapolis, a loose grouping of semi-autonomous Hellenistic cities on the eastern frontier of the Roman empire, between modern-day Israel, Jordan and Syria.
However, looking closely, the researchers found other texts written using Greek letters but in Aramaic, which was widely spoken by the local Semitic peoples of the Near East.
The fun part is that these writings look like nothing so much as the speech bubbles in comic books: the characters shown offer explanations of what they are doing or what is happening to them, says Jean-Baptiste Yon, another CNRS researcher.
Yon gives some examples of these ancient (and not particularly humorous) comics from the scene of the construction site, in which one character says “I am cutting (stone).” Another, perhaps the victim of an accident, exclaims “Alas for me! I am dead!” Experts are still working on deciphering more inscriptions.
These might not be the first comics in history:  the ancient Egyptians also combined illustrations and texts to tell a story. Some even consider the depictions of hunting scenes on the walls of Stone Age caves to be the prehistoric equivalent of today’s graphic novels.
It could be said these are the first-known Greco-Aramaic comics, and what is certain is that the mixing of the two main languages of the Roman Near East as was done in the Capitolias inscriptions is a very rare phenomenon, the researchers involved say. It also produces bizarre grammatical effects, such as the fact that the Aramaic words transcribed in Greek letters include vowels. Aramaic is written without vowels, as is its close linguistic relative, Hebrew.
The writings from the tomb in Capitolias will offer a wide range of material for studies on Aramaic and its evolution, Yon concludes.
They also tell us a lot about the atmosphere and inhabitants of this ancient town and its neighboring city states. The Decapolis – named like this because it initially included 10 cities, though it was later expanded to up to 14 – was formed starting in the 1st century B.C.E. and ranged from Damascus in the north to Philadelphia (modern Amman) in the south. It also included two cities in what is today Israel, Beit She’an and Hippos-Sussita.
While these Decapolis cities were intended to be friendly bulwarks of Greco-Roman culture on the restive frontier of the empire between Syria and Judea, they were clearly not impermeable to local cultural and religious influences. Judging by the texts in the tomb, the inhabitants spoke Aramaic in conducting their daily affairs, just like the other populations of the Levant. And, while the burial in Capitolias is unmistakably pagan, previous finds at another member of the Decapolis, Abila, have shown that at least some of these Hellenistic cities had a Jewish community.
A deeper understanding of this cosmopolitan grouping of city states may emerge from further study of the Capitolias tomb, which is being supported by a consortium of French, Italian and U.S. institutions, as well as the Jordanian Department of Antiquities.
The department’s general director, Monther Jamhawi, recently told the Jordan Times that authorities are also working to make the unique burial accessible to tourists.
رابط الخبر على هاآرتس:
رابط اليوتيوب :
أنني إذ اورد المرفقات اعلاه لأتقدم بالشكر الجزل للدكتور يوسف زريقات الخبير والمؤرخ الاثري الذي كان له الفضل بكثير من هذه التفاصيل.
الشاعر هشام البناء
Attachments area

Preview YouTube video The results of Bayt Ras Tomb Project

رابط مختصر

اتـرك تـعـلـيـق 0 تـعـلـيـقـات

* الإسم
* البريد الألكتروني
* حقل مطلوب

البريد الالكتروني لن يتم نشره في الموقع

شروط النشر:

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

ان كل ما يندرج ضمن تعليقات القرّاء لا يعبّر بأي شكل من الأشكال عن آراء اسرة وقع الكلمة NEWS الالكترونية وهي تلزم بمضمونها كاتبها حصرياً.